Divided back, unused, Real Photo Postcard. AZO stamp box. Circa 1904 – 1918. Printed in Canada.
The snow is piled up in front of two stylish ladies (check out all the trim on the young woman’s coat) who have posed for this photo. Their dog is beside them, and prominent in the background is what looks to be a church, just from the shape of the windows, and next to the church, a house. The branches of the bare trees are beautiful in this scene, too. Possibly the postcard photo originated in the same area as the sender’s address, so the card may be of historical interest for Saskatoon history buffs, as well as any Abrams descendants.
But the note from the sender of this card is a stumper. What language is it written in? Deciphering can be tricky for old postcards in other languages due to abbreviations and sometimes misspelled words or former spellings of words used, let alone a person’s particular style of cursive, although the name and address are easily read on this one as: “Mrs. Wm. Abrams, Saskatoon, Sask.”
Without being able to decipher but one or two words on the back (if that) we turned to searching for the receiver of this card to find their native tongue as stated on census records. There is a William Abrams and his wife Maria and their children listed on the 1911 and 1916, residing in Saskatoon, Saskatchewan, Canada. This would coincide with the postcard date of circa 1904 to 1918, per the AZO stamp box (all four triangles pointing upward, along with divided back starting December 1903 in Canada.) William was born in Russia and Maria in Germany. William’s declaration of intent, in his U. S. naturalization process, appears to show that he was born in Ekaterinoslav, Russia, which is now called Dnipro and lies within Ukraine….No other possible Abrams were found to fit our postcard, so this is all good info, even though it doesn’t help us figure out the writing on the back. Hopefully, we’ll get some help on the translation from somewhere!
Sources: Year: 1911; Census Place: 30 – Saskatoon Ward 1, Saskatoon, Saskatchewan; Page: 26; Family No: 236. (Ancestry.com).
Year: 1916; Census Place: Saskatchewan, Saskatoon, 03B; Roll: T-21944; Page: 22; Family No: 247. (Ancestry.com).
National Archives and Records Administration (NARA); Washington, D.C.; Naturalization Records of the U.S. District Court for the Southern District of California, Central Division (Los Angeles), 1887-1940; Microfilm Roll: 21; Microfilm Serial: M1524.
Dnipro. n.d. https://en.wikipedia.org/wiki/Dnipro (accessed January 16, 2018).