Blomberg Property, Kinnekulle, Sweden

Undivided Back, used postcard. Postmarked February 13, 1905 from New York, NY. Publisher:  Axel Eliassons Konstforlag, Stockholm, Sweden. No. 3561.

Price:  $10.00

Addressed to:   “Mrs. O. Thunstrom, 288 Flushing Ave., Astoria, L. I.”

“N. Y., den 12 febr. 1905. 

 Jag kommer till om frelag, för att stanna 10 dagar har nu lofvat [lovat] att stanna här, och det är ej utan att jag är ledsen deröfver [däröver] i alla fall, men det får väl gå för en tid. Hoppas att ni alla mår godt, stora och små. Vidare när jag kommer!  Många hälsningar, August.” 

The adverb deröfver, according to Wiktionary, is an obsolete spelling of däröver. Below, a translation from online sources. We’ll try to get a better one, shortly:

“I’m coming to you on Friday, to stay 10 days now have now promised to stay here, and it’s not without I’m sorry for anyway, but it may be a while. Hope you are all good, big and small. More when I arrive! Many greetings, August.”

Blomberg Säteri

From the above link, Blomberg Manor is beautifully described as being located  “…on the flowering mountain Kinnekulle on Lake Vänern.”  (Google translation coming up very poetic – no doubt from the Swedish!) The first-known original proprietor was from the early Middle Ages, an Olof Skötkonung of Blomberg. As to be imagined, since then the estate has passed through a variety of hands (bishop, priest, statesmen, noblemen, captain) and uses (dairy, lime mortar, grinding mill, sawmill, distillery). Today it is proudly owned by the Jönsson Family, and is an  “ecologically driven farm in regards to agriculture and meat production”  per quick web translations.

Sources:  deröfver. n.d. https://en.wiktionary.org/wiki/der%C3%B6fver (accessed April 30, 2017).

Blomberg Säteri. (blombergsäteri.se.) Accessed April 30, 2017.

The Arcade

The Arcade pc1The Arcade pc2

With wonderful memories of summer

This one was going to be put up directly after the recent Coney Island post, but something got lost in translation, lost in the shuffle, there was some interruption to the thought process or just brain fade maybe 😉 But it’s a beauty, isn’t it? A little sad perhaps, with that end of summer feel to it. On the other hand, maybe the arcade is happy to have a well-deserved rest and some peace and quiet. In any case, the building has a half-timbered style facade (around it’s entirety we assume) diamond-pattern window panes above, and a large, fan-style window over the double doors. What exactly did the arcade house during the season?

Well, what exactly is an arcade?

The word arcade comes from the Latin “arcus” which means arc or bow. And the definition generally describes a covered passageway that houses shops, with arches along both sides. But in modern times we probably think of a game arcade or a cantina housing food concession stands and perhaps souvenirs. If you look closely you can see two wooden oblong objects, each ending in a box shape that juts out, one attached at each side of the double doors. What were these used for – to contain the list of tenants that rented the selling space every year?

A definite artist

It’s also interesting that someone, with a quite steady hand, filled in the roof with pencil, taking care to outline the roof vent, and even drawing in a little something to show grass or weeds at the base of the utility pole.

The birch

As to the location, there is a small stand of birches to the left of the pole, indicating that this photo was probably taken in one of the northern U.S. states, as birches are prevalent in the Northern Hemisphere of the planet. They are considered a “pioneer” species that show up after a forest is clear-cut or after a fire.

Divided back, Real Photo Postcard, unused. Cyko stamp box. Circa 1907 – 1920s.

Price:  $15.00

Sources:  arcade. [http://www.vocabulary.com/dictionary/arcade] Accessed September 9,  2015.

Where do birch trees grow? [http://www.ask.com/home-garden/birch-trees-grow-fc33b08d46570b5f] Accessed September 9, 2015.

Real Photo Postcard Stamp Boxes. Playle.com. [http://www.playle.com/realphoto/photoc.php] Accessed September 9, 2015.